In a comment on last week’s post about ‘snow terms’, John Cowan takes me to task for comparing apples with lemons (a ‘malo-citrine’ comment is how he puts it) when I wrote that ‘lie’, ‘settle’, ‘stick’ and ‘pitch’ were alternative terms in use in various dialects of English. He maintains that while ‘pitch’ is a dialectal word “in this sense”, ‘lie, ‘settle’ and ‘stick’ are “part of the standard dialect”.
This raises the question: where is the boundary between two languages, two varieties or two dialects? To me, if the use of a word with a particular sense is restricted to one or more discrete geographical or social areas, then it is evidence of a particular geographical or social dialect. ‘Stick’ is a case in point: Amy Stoller, in another comment on the same post, admits that she had never thought any other word could be used, because that is what she is used to hearing in New York. To me this is good evidence that it is part of New York dialect, as it is of several North Midland dialects in England. I’m not sure why John thinks that “pitch”, on the other hand, is dialectal: it is a word I’m familiar with, and this sense is simply an extension of that for putting up a tent.
We generally speak of British English and American English as being the two major varieties of the language, but each of them comprises a large number of dialects. To me, a dialect is distinguished by its phonetics, phonology, grammar and vocabulary (including the semantics of individual words). British and American English might be considered “super dialects”, but they certainly have different phonetics, phonology, grammar and vocabulary from each other, some features of which are common to all or many of the dialects within that variety. I am not sure where I stand on the question of when two dialects become separate languages: the famous difficulty is for Swedish, Danish and Norwegian – three languages or one? They are intercomprehensible, but generally reckoned separate languages. The old saw about languages having gunboats determines that they are three, but then British English and American English are still one language despite both having their own gunboats …