February 2, 2017
by gpointon
6 Comments

Mistakes or Neologisms?

Whenever I hear a word that is new to me, or is used in a new way, I now take the precaution of looking in the OED before claiming in these posts that it is either a mistake or a neologism. Two usages have come to my ears this week which have sent me scuttling in that direction, both heard on the BBC Radio 4 ‘Today’ programme.

The first was on Tuesday, when Emma McNally, organiser of the Women’s March in London on Sunday 29 January 2017, was interviewed. She used the word ‘precarity’ /priˈkarɪti/, which was completely new to me. My immediate reaction was that this was a neologism to replace ‘precariousness’, which is what she seemed to mean in the context. I didn’t have immediate access to the OED, but a handy iPhone gave me several on-line dictionaries which defined it as “a term used by sociologists to refer to the spread of contingent work and insecure employment within the labour market. The term is also used to refer to the subjective condition of those who experience insecure work.” (quoted by Oxford Reference website from A Dictionary of Human Resource Management). So my initial feeling was correct, but if it has been coined to cover a meaning in sociology which may be called part of the sociologist’s professional jargon, then ‘precariousness’ is still probably the better form to use in a general situation. The OED itself does not yet have an entry for ‘precarity’, with any meaning.

Second, this morning (2 February 2017), John McDonnell, the Shadow Chancellor of the Exchequer, twice said that MPs who voted against the Labour Party’s leadership in the Brexit vote the night before would have to “wrest with their consciences”. I’m becoming used to people saying ‘wrestle’ when they mean ‘wrest’, but this is the first time I’ve heard the opposite.

Also in this morning’s ‘Today’ programme, the BBC’s political journalist Ian Watson said that some Labour whips had “flaunted” their leadership’s instructions by voting against the same Bill.

And there was more to come: Melvyn Bragg, and at least two of the contributors to his ‘In Our Time’ programme about Hannah Arendt, called her /əˈrent/, with stress on the second syllable, a pronunciation I can’t find given for her in any of my reference books. I know that speakers of US English often stress ‘foreign’ names automatically on the last syllable, possible because it “must be” more authentic, but these were all British English speakers, and ought to have known better. Where did they get this from? For the record, /ˈɑːrənt/ is the only pronunciation given by the Oxford BBC Guide to Pronunciation.

January 18, 2017
by gpointon
4 Comments

More malapropisms

Following my last post, there seems to have been a spate of malapropisms perpetrated (not perpetuated!) by eminent people on radio and television.

The leader of the populist British political party UKIP, Paul Nuttall, described Donald Trump as an anglophobe in a Radio 4 interview, a faux pas that was later reported by both the Daily Mirror newspaper and Independent Television News; and someone whose name I failed to record reported that an action was ‘pampered’ by a decision made elsewhere, when surely the word needed was ‘prompted’.

In two of these three cases (the original one I noted was ‘indictment’ for – presumably – ‘endorsement’) the sense was completely reversed from what – again presumably – was intended, which is worrying for those of us who think, probably wrongly, that public speakers should have an adequate knowledge of the language they are speaking to get their meaning across without the listener having to work hard to disentangle it. The third case is more puzzling, unless it was a momentary blip in the brain-tongue communication channel (after all, both words start with /p/, and contain another ‘p’ in the spelling, and in both cases the second ‘p’ is preceded by an ‘m’).

January 11, 2017
by gpointon
0 comments

Gates Foundation philanthropy not good enough!

The Bill and Melinda Gates Foundation has given $9 million to a Cambridgeshire company for research into infectious diseases.

Clearly, the company is not satisfied! Paul Kellam, the VP of Infectious Services for the company, Kymab, told BBC Look East that this grant was an indictment of the research capabilities of the company and the Cambridge area.

The BBC cannot be blamed for this error, but it has been broadcast twice – in both the 18.30 and the 22.30 bulletins. Shouldn’t somebody have noticed in the six hours in between the two?

November 4, 2016
by gpointon
8 Comments

More on dental fricatives

In a recent post, Jane Setter wrote about the possible future loss of the dental fricatives (/θ, ð/) from English, in favour of /f,v/. I also wrote not so long ago about the confusion between these two pairs of fricatives here. I’ve since heard another hypercorrection: “sheathes of corn”.

This tendency to hypercorrection could be another indication that the dental fricatives will disappear: people who are certain of the ‘correctness’ of their pronunciation will have no problem distinguishing these sounds and putting them in the traditional places correctly. Am I right in thinking that it is only when uncertainty creeps in that a fear of getting it ‘wrong’ will lead to overcorrection? As this uncertainty spreads, will it not lead first to the two pairs of sounds becoming merely free variants, and then to the one which is supposedly more difficult to articulate disappearing altogether?

I am being very tentative, as predictions for the future course of language development are always no more than guesses.

September 12, 2016
by gpointon
8 Comments

How many ways to skin a cat?

I don’t usually watch the BBC’s science programme “The Sky at Night”, but last night I accidentally caught the beginning, and was hooked for the full half hour. What struck me, apart from the science, was the number of ways the various participants found to pronounce the name of a star: Proxima Centauri.

Proxima: /ˈprɒksɪmə/, /prɒkˈsiːmə/, and /prɒkˈsɪmə/

Centauri: /senˈtɔːraɪ/, /senˈtɔːri/, /senˈtjʊəri/

No pronunciation of one of the words necessarily corresponded to any one of that of the other, so that there were more than three pronunciations for the phrase (and there weren’t that many more speakers). My own preference would have been for the first in each case: /ˈprɒksɪmə senˈtɔːraɪ/, but I accept that my use of the traditional rendition of Latin vowels in English is now rather old-fashioned. I often hear people use /aɪ/ for the spelling ‘ae’, and /ɪ~i/ for the spelling ‘i’, on the grounds that “That is how they said it in Latin”. Why then will the same people not consistently – or ever – use /k/ for the spelling ‘c’? Or /w/ for the spelling ‘v’? I suspect it is because the “That’s how they said it” argument is being made by people who never learned any Latin formally and so don’t really know what they’re talking about.

But then, when did language ever change because people knew what they were talking about?

August 9, 2016
by gpointon
5 Comments

Athletics

With the Olympics taking place in Rio, we are hearing the words athlete, athletic(s) and to a lesser extent athleticism all around us. This group of words seems to be unusual among those containing the sequence /θl/ in that it is quite common to hear a schwa inserted between the two consonants. The Longman Pronunciation Dictionary includes this pronunciation, but marks it as stigmatized, while the Oxford Dictionary of Pronunciation and the 3rd edition of the OED online have this as an American pronunciation, without further comment. Strangely, the OED says that the spellings athelete, athaletic, atheletic, and athuletic all occur in regional US English, but gives no example sentences or other sources for this statement. Only the OED seems to have caught up with itself enough to include the variant for pentathlon and pentathlete, but not for heptathlon or heptathlete (decathlon has not been updated since 1933, and decathlete is not given at all – yet).

Other words containing the sequence, such as breathless, Athlone, Kathleen (i.e. whether the stress falls on the first syllable alone, on the second alone, or with secondary stress on the second syllable) do not seem to exhibit this possibility, so I wonder what makes athlete, etc. so special.

It can’t even be that this group of words is treated as if the -thl- was syllable initial, because this un-English initial sequence is often heard from monolingual English speakers when they attempt to pronounce the Welsh syllable llan- in such place names as Llangollen or Llandudno. I’m not aware of having heard a schwa between the two in these names.

June 29, 2016
by gpointon
0 comments

Slithery Slivers

As we know, many English-speaking people use the labiodental /f/ and /v/ in place of intervocalic /θ/ and /ð/. This was at one time claimed to be a feature of Cockney, but it is far more widespread than that.

An interesting hypercorrection is to use /ð/ where standard English would have /v/. When this happens among people who would normally be considered well, or very well educated, does it warrant an entry in dictionaries as a variant, particularly if the hypercorrection appears in print?

I have recently read Sir Leonard Woolley’s book “Ur of the Chaldees”, first published in 1929. My copy is a Pelican Book, printed in 1938, and on page 140, we can read the sentence “Crushed together under a fallen brick we found at least a hundred slithers of ivory, many of them minute in size and as thin as tissue-paper.” As it happens, I also have a copy of the revised edition published in 1982 with “minimal revisions” by P R S Mooney, described on the fly leaf as “Senior Assistant Keeper in the Department of Antiquities, the Ashmolean Museum, Oxford”. The identical sentence, with no changes, appears on page 253. Previously, I have only heard this combination of pronunciation and meaning from people who, from their accent and other oral behaviour, could be assumed to be hypercorrecting.

The nearest OED definition of slither, as a noun, is “Something smooth and slippery; a smoothly sliding mass, the same as sliver n.1 1.”, where we have “A piece cut or split off; a long thin piece or slip; a splinter, shiver, slice”. I’m not sure whether this means that Oxford is, or is not, accepting “slither” as an alternative spelling to “sliver” in this sense. If they are, perhaps they should give at least one example sentence, and Woolley seems to provide the perfect one.

June 17, 2016
by gpointon
4 Comments

Religious misunderstanding?

Two statements heard on television recently:

“If not kept under control, large numbers of moths can desecrate crops.”

“Medieval knights would go on crusade in order to reduce the amount of time they would have to spend in perjury.”

May 30, 2016
by gpointon
4 Comments

Some data on criteria for plural phenomena in English

In response to Matthew Phillips’ comment on my last post, I thought I should add more on Latin and Greek plurals in English. He raises the question of consortia being used as a singular noun in English, but is relieved to find that retaining consortium as the singular is not yet a lost cause, as a Google search finds roughly eight times as many hits for “We are a consortium” as for “We are a consortia”.

However,  both media and data are now regularly used with singular verbs, and this weekend I’ve heard strata as a singular. Criteria and phenomena are frequent singulars. Is this something to do with –a being a Latin feminine singular ending? All these nouns now appear to be treated as invariable, with the same form for the singular as the plural. At least, I have not yet consciously come across examples of *medias, *datas, *criterias, *phenomenas (and a Google search for the latter two distinctly discourages their use). This puts them in the same category as sheep and deer.

The word referendum, on many British people’s minds at the moment, has two plurals, the Latin referenda, and the anglicized referendums. At the time of the 1974 referendum in the UK on the then Common Market, my predecessor as Head of the BBC’s Pronunciation Unit, Hazel Wright, put forward the proposition that they could usefully be distinguished, the English plural being used for the process, for which an alternative word might be plebiscite, so that we can say that there have been two referendums in Scotland recently: in 2014 for separation from the United Kingdom, and in 2016 for staying or leaving the EU. The Latin plural is then retained for the actual question being asked, so that when a referendum is held in Switzerland, for example, there may be several questions on the voting paper, and these questions are the referenda. Wikipedia (sv referendum) seems to confirm this distinction, and says that the OED does not like referenda as the English plural.

Memorandum also has both forms for the plural in English: memoranda and memorandums, although the abbreviation memo is the most usual form seen (how long will it be before some bright spark decides that memo is a Latin word, and needs the plural memi?) Both referendum and memorandum are technically Latin gerundives (adjectives formed from verbs), which decline like BONUS (i.e. the feminine forms are like 1st declension nouns, e.g. REGINA, and the masculine and neuter forms are like 2nd declension nouns, such as DOMINUS and BELLUM). Hence the plurals of words ending –um in –a. One such Latin plural is confidently singular in English, and forms its own plural in the English way with –s: agenda.

Now, does anyone plant nasturtia in their garden?

May 21, 2016
by gpointon
5 Comments

A Dangerous Thing

It’s not only the pronunciation of Classical names and words that has changed as a result of the pseudo-knowledge of Latin and Greek by British people. Grammatical forms have also been affected.

As ‘every skuleboy no’, Latin nouns that end in -US have their plural in -I. So, for instance, ALUMNUS gives ALUMNI, and DOMINUS gives DOMINI.

But every schoolboy is wrong. I have recently seen the word “omnibi”. The writer felt it necessary to explain that this was the plural of “omnibus” (and I don’t think he was joking). Even more shocking was my experience at a meeting of professional phoneticians a few years ago, when two separate presentations were given in which the speakers explained that their results were gained from analysing “corpi”. Clearly the Latin education of these people had never stretched as far as the third declension. If it had, they would have known that the plural of CORPUS is CORPORA, and that OMNIBUS is already plural – the dative and ablative plural of the adjective OMNIS. It would be better if we just attached the ordinary English plural to all these words, as we do with CENSUS (4th declension), whose Latin plural is CENSUS. I don’t think I’ve ever seen that as the plural in an English sentence – censuses is the regular thing. And since we abbreviate omnibus to bus, and give that the plural buses, what’s wrong with ‘corpuses’, ‘alumnuses’ and all the rest of them? We could stretch this to Greek plurals as well, and have ‘phenomenons’ rather than what we get now – phenomena as a singular. Referendums and referenda are already alternative plurals, and when it comes to words from other languages, we are happy to simply add ‘s’ – cellos, not ‘celli’; opuses, rather than opera -which has been hijacked to mean something different as a singular, and has generated the regular plural operas. Rarely do we obey Italian plural rules – has anyone seen the Italian plurals of gondola, piazza, pizza, in an English context? Where we do use Italian plurals, in the names of the various pastas (‘paste’, anyone?), they are treated as we treat hair, sugar, wheat, rice, advice, as uncountable nouns that are singulars (“This spaghetti is very nice – where did you buy it?”).