I notice that BBC Radio 4 announcers regularly pronounce Ms O’Leary’s family name as /???l??ri/. I suppose from her accent that this is what she calls herself, but I’m wondering if following suit when one does not have an Irish accent is mimicking her rather than representing her name in ‘neutral’ terms. For those unfamiliar with Radio 4′s output, Olivia O’Leary is the presenter of “Between Ourselves”, a discussion programme that deals with a single issue in each edition.
To start from a different example. True to my roots, I pronounce bath with the TRAP vowel (as John Wells says in Accents of English, it would seem a denial of my northernness to change this). A friend of mine comes from the City of Bath, and he insists that I am mispronouncing his city. On the other hand, he pronounces Newcastle with the same BATH vowel (not a good key word in this discussion!), regardless of the fact that most Novocastrians from either Newcastle upon Tyne or Newcastle under Lyme will use the TRAP vowel. In my view, he is right to say /…’k??sl/ and I am right to say /bæ?/ – both in the terms of our own accents.
To return to Ms O’Leary. In her accent, I assume she calls King Lear /l??r/. Certainly, when the Short Brothers Lear Fan Jet plane was in the news, Northern Irish commentators called it the /l??r f??n/, but this did not persuade others to pronounce it in the same way. In my view, Ms O’Leary should be pronounced /???l??ri/ by the announcers from other parts of the UK. By trying too hard to get a close approximation to her own pronunciation, they might appear to be simply making fun of it (and by extension, her).