For the benefit of those who can’t receive BBC1 television, I shall start by saying that Garrow’s Law is a period courtroom drama, set in late 18th entury London. Garrow is a young barrister intent on improving the quality of justice for poorer people, and he is based, apparently, on a real person.
The developing plotline concerns his relationship with the wife of Sir Arthur Hill, and here is my problem: the BBC takes great pains to get the period detail correct in costume, stage setting and the like, but obviously this can’t be carried to the lengths of having everyone speak in 18th century London accents (in the same way, both British TV series of Maigret, starring Rupert Davies in the 1960s, and Michael Gambon in the 1990s also accepted that it was unrealistic to affect French accents). We’re now getting to my linguistic point.
The wife of Sir Arthur, who is either a knight or a baronet (which is hereditary), is regularly referred to as “Lady Sarah”. She has been thrown out of her home by Sir Arthur, on the grounds of her supposed adultery with Garrow, and deprived of her child (who although claimed by Sir Arthur to be Garrow’s, is being brought up by Sir Arthur). The correct usage for the wife of a knight or baronet is not “Lady Sarah”, but “Lady Hill”. For her to be “Lady Sarah”, she would have to hold the title in her own right, as the daughter of an Earl, Marquis or Duke. If she is the latter, where is her family? Shouldn’t they be defending her against Sir Arthur? If she is so aristocratic, I think we should be told. If she has no family, and was ‘elevated’ to her position simply by marriage to Sir Arthur, then she is being wrongly addressed and talked about by the whole cast.
Whichever is the back story, something is missing.
Sad, aren’t I?